1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [opinie mikrofonu] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ odtwarzanie muzyki otwierającej] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [łopatka szumi] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ muzyka nabrzmiewa] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun dyszy] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [dysza, oddech drży] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 - [klepnięcie dwa razy] -Co robisz? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, oddech drży] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, co się stało? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [oddychając ciężko] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Jestem główną tancerką. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Jestem główną tancerką. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[szczeka] -[Operator K9] Cicho. [mamrocze] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 PIEŚŃ GAEUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Jestem główną tancerką. [dysząc drżąco] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Hej... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ muzyka nabrzmiewa] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[ostry szum, ukośnik] - [krzyczy, powtarzając się echem] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ muzyka cichnie] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun dyszy drżąco] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [oddychając ciężko] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ tempo muzyki wzrasta] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [dysząc, dysząc] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [brzęk miecza] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [dyszy] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [dysząc, dysząc] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ muzyka nabrzmiewa] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun nadal dyszy] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ muzyka cichnie] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [wycie syreny] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [uczniowie szepczą z niepokojem] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 Odcinek 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Czy wśród nich jest winowajca? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Jak poszło? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Tu i tam znaleźliśmy ślady. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Ale nie możemy zawęzić podejrzanego. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Zbyt wiele osób korzysta z tej przestrzeni. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -Dobra. Dziękuję za przybycie. -[Operator K9] Jasne. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Co się stało? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 W torbie Seyeona znaleziono woreczek z klątwą. 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 i miał w środku narkotyki. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Narkotyki? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun miał halucynacje z powodu tego samego leku. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Mówisz, że to jeden z moich uczniów zrobił coś takiego? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Nie mów jeszcze nic uczniom. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ muzyka cichnie] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Juyoung] To jest powszechnie znany jako „Rubin”. 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Samo dotknięcie może wywołać halucynacje. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Jest sprzedawany anonimowo w ciemnej sieci, więc nie mogą zidentyfikować kupujących. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 KONTAKT Z SUBSTANCJAMI NARKOTYCZNYMI 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 HALUCYNACJE POWTARZALNIE UDERZONE W NOGI 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Więc Seyeon dotknął tych rubinów i zmarł na atak astmy? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Tak. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Być może nie mieli tego na celu, ale skończyło się morderstwem. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Ale mimo to, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 mógł uzyskać uczeń szkoły średniej mają w rękach taki narkotyk? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Nie jest to niemożliwe. Ciemna sieć nie ma ograniczeń wiekowych. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Nie rozumiem 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 przeklinając kogoś tylko po to, żeby ukraść główną rolę. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Słyszałem o festiwalu sztuki to dość duża sprawa. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Wszyscy słynni nie zabraknie zespołów tanecznych. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Nie możemy namierzyć leku, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 więc będziemy musieli zająć się woreczkiem z klątwą. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Obejrzyj materiał filmowy ze Sklepu Czarownicy. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Zrób listę wszystkich który kupił sakiewkę z przekleństwami. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Rozumiem. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ tempo muzyki wzrasta] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [klawiatura stuka] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Detektyw Joo. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Kupił jeden student dzień przed zdarzeniem. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ muzyka nabrzmiewa] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ muzyka nabiera tempa] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 To jest Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ muzyka cichnie] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Cześć, Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, co będziesz mieć? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Nic mi nie jest. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Powinieneś coś zjeść. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Potem wezmę Mini Wrap z Kurczakiem i Bekonem. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 Dobra. Włoski B.M.T. dla ciebie, Detektyw Joo? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Tak. Kawa też. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Kawa? A co z tobą, Hayun? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Napiję się tylko wody. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Nie. Jin Isoo kupuje dzisiaj. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Chcesz coś więcej do jedzenia, co? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Musisz być zaskoczony po tym, co przydarzyło się Gaeunowi. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Tak, dlaczego to zrobiła? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Nie jestem pewien. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Czy twoi przyjaciele mówili coś na ten temat? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Powiedzieli, że może zgubiła po objęciu prowadzenia. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ach. [chichocze cicho] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Mmm. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ wesoła, dramatyczna muzyka] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 W porządku. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Masz, wypij to. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Kawa dla detektywa Joo. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Jedzmy. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [cicho] Mmm... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Mmm! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Mmm! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 To dobrze, prawda? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Prawidłowy? -Tak. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Wy, dziewczyny, zawsze jesteście na diecie, co. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Musisz dobrze jeść, żeby ramię się zagoiło. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Możesz to dla mnie odebrać? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ muzyka cichnie] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Masz rację. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Włożyłem to do torby Seyeona. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun też? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? A co z Gaeunem? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Ale skąd wiedziałeś? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Mhm. 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Kamera bezpieczeństwa. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [chichocze nerwowo, przeklina cicho] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 A co z tym? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [opakowanie się zgniata] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon zmarł przez tę sakiewkę. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Czy to prawdziwa klątwa? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Tylko się bawiłem. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Nie. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 W środku znajdował się narkotyk co powoduje halucynacje. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Co? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 O czym ty mówisz? 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Ach, jeśli jakimś cudem 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 Umieściłeś to jako żart... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 O czym ty mówisz? Czy myślisz, że jestem szalony? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 To naprawdę nie byłem ja. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Zrobiłem to, bo byłem zirytowany. Gdzie w ogóle dostanę narkotyki? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Jeśli mnie złapią, wyrzucą mnie. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 I wszyscy w szkole to robią. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Wysyłają przekleństwa do ludzi, których nie lubią. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Dyrektor też wie. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Niektórym dzieciom skonfiskowano swoje rzeczy. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 Dyrektor też wie? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Tak. Idź ją zapytać. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Kiedy włożyłeś torebkę? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Podczas zajęć popołudniowych w dniu śmierci Seyeona. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 PRZEBIERALNIA 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 KSIĘŻYC SEYEON 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Naprawdę się przestraszyłem kiedy faktycznie umarła. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ muzyka cichnie] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 KIM HAYUN 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Nie sądzę, że Hayun jest winny. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Detektyw Choi. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Zobaczmy korytarz poza studiem tego popołudnia. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Dobra. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Czy Hayun właśnie włożył sakiewkę? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Czekać. -[stukanie klawiatury] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Co to jest? 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Dyrektor Jeong Joohee? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Dyrektor przemycił narkotyki? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Dyrektor zabił Seyeona? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Ona nie ma powodu. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Powiedziała, że dała Seyeona liderem ze względu na astmę. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Mogła wejść, żeby coś przynieść. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Każdy mógł dostać się do torby Seyeona. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Jeśli wszyscy ci studenci rzucają sobie nawzajem przekleństwa, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 Jak możemy zawęzić podejrzanych? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [wzdycha cicho] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Znalazłeś coś na telefonie Seyeona? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Nic znaczącego. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [wzdycha cicho] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 PRZEKLEPAM CIĘ, MOON SEYEON UMRZEJ, UMRZEJ! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 tak przy okazji, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 gdyby chciała kogoś przekląć, dlaczego nie napisać ich imienia? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Po co pisać, że ich przeklęła? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Może chciała przekląć wiele osób. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Podobnie jak ci, którzy są odpowiedzialni za jej śmierć. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Ale nie było nikogo takiego. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ muzyka nabrzmiewa] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ muzyka cichnie] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 co? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka, nabrzmiewa] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 PRZEKLEJĘ CIĘ 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [po angielsku] Co do... [po koreańsku] O mój Boże! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ muzyka cichnie] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Hej, chodź tutaj. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Co to jest? -Myślę, że jestem cholernym geniuszem. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Patrzeć. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [wzdycha] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 „Jeong Joohee”? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Może tego właśnie chciała Yuna do napisania był „Jeong Joohee”. 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee był tym jedynym kto zabił Baeka Yunę? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Zmusiła ją do samobójstwa? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Ale dlaczego? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Otrzymała nawet pieniądze od rodziców Baek Yuny. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jednak Jeong Joohee jest podejrzliwy. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Prawidłowy. Wiedziała o woreczku z klątwą, ale udawał, że tego nie robi. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Co to jest? 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 To trend wśród studentów. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 To sakiewka z przekleństwami. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Studenci to noszą? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun też coś powiedział. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Ale Seyeon mi powiedział 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 dyrektor nie ma wyboru ale wybrać ją na główną rolę. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon nie miał pieniędzy, żeby ją przekupić, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 więc dlaczego Jeong Joohee to zrobił nie masz innego wyboru, jak tylko wybrać ją na główną rolę? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ muzyka nabrzmiewa] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ muzyka cichnie] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Proszę pani, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 zdaje się, że dyrektor bardzo lubił Seyeona. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Była. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Przyszła mnie odwiedzić. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Dyrektor Jeong Joohee przyszedł do ciebie? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Babcia] Tak. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Powiedziała, że ​​czuje się źle. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ trzymająca w napięciu, pulsująca muzyka] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Przyniosła to ze sobą. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Dziękuję, że przyszliście do tego skromnego miejsca, dyrektorze Jeong. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Musisz mieć złamane serce. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Ale ona powiedziała zostawiła coś u Seyeona. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [szuflada otwiera się, szperając] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [szuflada zamyka się] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [szuflada otwiera się] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ tempo muzyki wzrasta] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [szperanie trwa] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Przeszukała pokój Seyeona? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Babcia] Tak. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Ale nie sądzę, żeby go znalazła. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Właśnie wyszła. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ muzyka nabiera tempa] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 I nie masz pojęcia, co to było? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Nie, nie wiedziałbym. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ muzyka cichnie] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Proszę pani. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [wydycha delikatnie] Myślałam, że nie będziesz jadł. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ gra melancholijna muzyka] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 nie wiem czy warto tak żyć. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Przeżyłem moją córkę, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 a teraz nawet przegrałem 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 moja biedna wnuczka. [szloch] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ muzyka cichnie] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [szaman] Przedmiot z futrem, mniej więcej tego dużego. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Zostawiła to. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Proszę pani. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Czy to twój telefon? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 O co chodzi? 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Szamanka powiedziała, że ​​to widziała. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Kiedyś to był telefon Seyeona. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Dała mi to kilka miesięcy temu. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Czy mogę rzucić okiem? 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Oczywiście. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -Nie krępuj się. -Dobra. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ tempo muzyki wzrasta] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 To jest aplikacja wideo. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Proszę pani, czy wie pani, co to jest? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Nie znam nic z tych rzeczy. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ach. Zajrzę. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 -[Babcia] OK. -Dzięki. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ muzyka puchnie] -[Isoo gwałtownie wdycha] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 WSZYSTKIE WIDEO 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ muzyka zwalnia, staje się złowieszcza] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ muzyka nabrzmiewa] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ muzyka nabiera tempa] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [obudowa telefonu zatrzaskuje się] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Proszę pani. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Upewnij się, że odżywiasz się prawidłowo. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Proszę, bądź zdrowy. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Obiecujemy złapać sprawcę kto zrobił to Seyeonowi. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Dziękuję. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ muzyka cichnie] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 WYŻSZA SZKOŁA SZTUCZNA JUYEON 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 FESTIWAL SZTUKI ŚREDNIEJ JUYEON ARTS 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [niewyraźna paplanina] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [spektralny wydech] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [spektralny wydech] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ muzyka nabrzmiewa] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ muzyka cichnie] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 FESTIWAL SZTUKI ŚREDNIEJ JUYEON ARTS 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [niewyraźna paplanina] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 FESTIWAL SZTUKI ŚREDNIEJ JUYEON ARTS 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Koniec z przeklinaniem się nawzajem. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Wszyscy powinniście być Zamiast tego podziel się szczęściem, dobrze? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 - [uczniowie] OK. -[Isoo] Tutaj. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [po angielsku] Powodzenia. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [po koreańsku] Proszę bardzo. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Proszę bardzo. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Przyszliśmy też zobaczyć występ. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Jasne. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Mam nadzieję, że przedstawienie wam się spodoba. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Tak, jestem pewien, że będzie bardzo miło. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 W porządku, masz to! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 -Mamy to! -Mamy to! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Wszyscy gotowi? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Tak. -Tak. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ gra porywająca, złowieszcza muzyka] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [drzwi zamykają się] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [Technik AV] Kim jesteś? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Przepraszam na chwilę. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ach, prawda. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ muzyka cichnie] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [zbliżają się kroki, stukają obcasy] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Dziękujemy wszystkim za przyłączenie się do nas o godz Festiwal Sztuki Liceum Juyeon Arts. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Liceum Sztuk Pięknych Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 stała się prestiżową szkołą znana z produkcji wyjątkowych tancerzy, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 i wiele z tego sukcesu zawdzięczamy jednej wyjątkowej osobie. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Chciałbym wam wszystkim przedstawić do dyrektora Jeonga Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 który prowadzi naszą szkołę nie mając nic poza miłością do swoich uczniów. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [wszyscy klaszczą, wiwatują] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Whoo! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [wszyscy klaszczą, głośno wiwatują] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [klaszcze, wiwaty ucichną] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Chciałbym podziękować naszym znamienitym gościom za poświęcenie czasu i dołączenie do nas dzisiaj. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Niedawno doszło do tragicznego zdarzenia spotkało naszą szkołę. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Pomimo żalu nasi uczniowie ciężko pracował, aby przygotować ten występ. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 Byłbym wdzięczny 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 gdybyś mógł je dać Twoje najcieplejsze wsparcie. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [wszyscy biją brawo] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [brawa cichną] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 KIEDY NAZWA STAJE SIĘ SWOIM GATUNKIEM 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ gra optymistyczna, dramatyczna muzyka] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, TANCERZ KTO ZDEFINIOWAŁ ERĘ TAŃCA KOREAŃSKIEGO 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 JEJ IMIĘ JEST TERAZ KIERUNKIEM 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 POWÓD TANIEC KOREAŃSKI IDZIEMY DO PRZODU 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 TERAZ KONCENTRUJE SIĘ NA ROZWIJANIU TALENTÓW 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [wszyscy biją brawo] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 EDUKATOR ZARÓWNO TAŃCA, JAK I CHARAKTERU 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 IKONA WYZNACZAJĄCA STANDARD DLA NASTĘPNEGO POKOLENIA 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 WYŻSZA SZKOŁA SZTUCZNA JUYEON BĘDZIE KONIECZNIE JEJ DZIEDZICTWO 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[wideo, muzyka nagle się wyłącza] -[kliknięcia projektora] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [klikanie noża introligatorskiego] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[plastry] -[wszyscy wzdychają] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [wszyscy mruczą z niepokojem] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [niespokojne szemranie nasila się] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Panie Park, co się dzieje? Wyłącz to w tej chwili! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[radio wyłącza się] - [woła publiczności] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Jest w porządku. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [publiczność wzdycha i krzyczy] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [mikrofon dudni, jęczy] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [uczniowie krzyczą] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [dysząc] Dziewczyny. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 To nie jest prawdziwe. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 To wszystko jest fałszywe. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [publiczność mruczy niespokojnie] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [dysząc gorączkowo] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Juhee wzdycha i jęczy] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [publiczność kontynuuje szemranie] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [oddech drży] Nie. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 To wszystko kłamstwo. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Jesteś mordercą. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Jest na nagraniu wideo. Co masz na myśli mówiąc, że to kłamstwo? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [publiczność drwi] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [ciężko dysząc i krzycząc] Powiedziałem: to nieprawda! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ gra złowieszcza muzyka] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [spektralny wydech] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [cicho] Dziewczyny. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [jęczy drżąco] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [wzdycha gwałtownie] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [jęczy drżąco] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [publiczność mruczy niespokojnie] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ muzyka nabrzmiewa] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [jęczy drżąco, wzdycha] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [dudnienie] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [publiczność krzyczy] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [widz] Nie powinniśmy wezwać karetkę? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [wszyscy mruczą z niepokojem] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Dlaczego ją zabiłeś? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Nie znała swojego miejsca. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ muzyka cichnie] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Yuna] Pani. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 7 MIESIĘCY TEMU 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Czy nie jestem utalentowany? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [szydzi] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 O czym ty mówisz? 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Jesteś wyjątkowo utalentowany. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 To dlaczego wziąłeś pieniądze od mojej mamy? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Czy dostałem leada ze względu na pieniądze? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Nawet jej powiedziałeś zapisałbyś mnie na studia bez względu na wszystko. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 To nie jest gra fair. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [szydzi cicho] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Posiadanie pieniędzy 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 jest talentem. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Prawdopodobnie jesteś za młody, żeby to zrozumieć. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Grasz uczciwie? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 To wszystko iluzja. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Nic nie jest sprawiedliwe na tym świecie. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Wszystko zostało postanowione w chwili narodzin. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Podobnie jak Twoje geny. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 W tej branży nie da się przetrwać i tak bez pieniędzy. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Więc przestań być taki dziecinny, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 i po prostu ciesz się korzyściami posiadania bogatych rodziców, co? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Nie chcę. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Co? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Chcę być doceniany za swój talent. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [szydzi cicho] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Co zamierzasz z tym zrobić? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Włącz się. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Inaczej sam cię zgłoszę. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ muzyka nabrzmiewa] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [drzwi otwierają się] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [drzwi zamykają się] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ muzyka cichnie] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [wibruje telefon komórkowy] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Tak, pani Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Witam, dyrektorze Jeong. Czy dobrze się czujesz? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Tak. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Mam torbę, o której wspomniałeś ostatnim razem. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Wkrótce wpadnę do ciebie. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ach. 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Tak, w porządku. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [linia rozłącza się] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ napięta, złowieszcza muzyka trwa] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Przyszedłeś na trening. [chichocze] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Zmieniłeś zdanie, prawda? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Dokonałeś właściwego wyboru. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Postępowanie sprawiedliwe nie przyniesie ci to nic dobrego. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ muzyka cichnie] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Przyszedłem po raz ostatni na trening. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Ostatni raz? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Zgłoś się do jutra. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Ja też rzucę wszystko. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ gra porywająca, złowieszcza muzyka] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [pas bezpieczeństwa się rozpina] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [spektralny wydech] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ gra złowieszcza muzyka] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [kliknięcie] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ złowieszcze użądlenie] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ gra cicha, delikatna muzyka] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [spektralny wydech] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ kobieta śpiewa delikatnie] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ wokal, muzyka cichnie] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ gra łagodna, melancholijna muzyka] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [pociągnięcie nosem, płacz] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [pociąga nosem, oddech drży] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Wiem, co czujesz. [wdycha drżąco] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [wydycha delikatnie] To wszystko było dla ciebie takie trudne. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Nie mogłeś spać, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 i usłyszałem bierzesz nawet leki przeciwdepresyjne. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [drżenie głosu] Pani Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Kochasz taniec. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Jak mogłeś z tego zrezygnować, prawda? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Przez ciebie biorę leki przeciwdepresyjne. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Wiem od jakiegoś czasu 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 że moja mama dała ci pieniądze. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 Myślałem, żeby spojrzeć w inną stronę, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 ponieważ moja mama i ja byśmy to zrobiły także będę winny, jeśli to wyjdzie na jaw. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [oddycha drżąco] Yuna. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 To nie potrwa długo. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Jeśli tylko przez to przejdziesz, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 zostaniesz najlepszym tancerzem na świecie. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ gra napięta, melancholijna muzyka] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Drżący oddech Juhee] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Nie chcę skończyć jak ty. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Co? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Pani Jeong. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 taniec był jedyną rzeczą, którą kochałem najbardziej, i to zepsułeś. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Cofnij to, co właśnie powiedziałeś. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Jeśli powiesz, że jest Ci przykro, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Wybaczę ci ten jeden raz. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 jestem... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 dając ci szansę. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Nie. 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Puść. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [klikanie noża introligatorskiego] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Juhee chrząka] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [wzdycha z niedowierzaniem i ciężko oddycha] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [brzęk noża wielofunkcyjnego] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [drżący oddech] Pani Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Nie złość się na mnie. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Zmusiłeś mnie do tego. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ muzyka nabrzmiewa] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ muzyka nabiera tempa] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [oddycha nierówno] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ gra pulsująca, złowieszcza muzyka] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [stęka, sapie] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [kontynuuje nierówny oddech] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ tempo muzyki wzrasta] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [wzdycha gwałtownie] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [jęczy cicho] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [jęczy słabo] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ muzyka nabrzmiewa] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ muzyka nabiera tempa] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Ona taka jest do końca. [klika językiem] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ tempo muzyki wzrasta] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 PRZEKLEJĘ CIĘ 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ muzyka nabiera tempa] -[Yuna] Mamo, przepraszam. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ muzyka cichnie] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [cicho płacze] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Mnie też to zabijało. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna nawiedzała mnie w snach każdej nocy, i nie mogłem spać. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Żaden lek nie pomoże, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 i przez nią nawet sięgnąłem po narkotyki. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Ale wtedy, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 był jeszcze jeden uczeń która nie znała swojego miejsca. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [szkło brzęczy] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [wydycha gwałtownie] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [oddychając głęboko] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[pukanie do drzwi] -[wzdycha cicho] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [drzwi otwierają się] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ muzyka cichnie] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -Och. -[drzwi zamykają się] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 To ty, Seyeon. Co mogę dla Ciebie zrobić? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Mam ci coś do powiedzenia. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Jestem teraz trochę zajęty. Porozmawiajmy innym razem. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 To nie potrwa długo. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Co to jest? Zrób to szybko. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Chciałbym móc ci dać także dużo pieniędzy, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 ale moja rodzina nie jest zamożna. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Nie stać mnie nawet na prywatne lekcje. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Więc potajemnie nagrywałem Twoje sesje korepetycji z Yuną. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ gra złowieszcza muzyka] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[plastry noża uniwersalnego] – [Yuna wzdycha z niedowierzaniem] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [nóż introligatorski brzęczy podczas nagrywania] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Yuna, oddech drży] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [wzdycha cicho] Wiesz, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Właściwie to zrezygnowałem ze wszystkiego. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Do szkoły może uczęszczać tylko pięciu uczniów Uniwersytet Hankuk z naszego wydziału. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 I wszyscy będą studentami z bogatych, wpływowych rodzin. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Tymczasem ja nie mam nic. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Ale potem pojawiła się taka szansa. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [chichocze nerwowo] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [jąkanie] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Czy ktoś jeszcze o tym wie? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [chichocze] Oczywiście, że nie. Nikt inny nie może wiedzieć. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Nie mogę pozwolić, żeby cię aresztowali. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 nie możesz tego zrobić. Usuń to teraz. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Czy nauczyciel może zabić ucznia? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Wszystko, co musisz zrobić od teraz będzie mi sprzyjał. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Zacznij od zrobienia mnie główna tancerka festiwalu. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Nawet nie myśl o próbowaniu czegokolwiek. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Nie jestem jak Yuna. Nie będzie mi łatwo sobie poradzić. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ tempo muzyki wzrasta] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [szydzi] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Zadbam o to, żeby było miło i bezpiecznie więc nikt się nie dowie. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Nie martw się o to. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Usunę to kiedy dostanę się na Uniwersytet Hankuk. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ muzyka nabrzmiewa] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [drzwi otwierają się, zamykają] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ muzyka cichnie] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Zrobiłem więc dokładnie tak, jak prosił Seyeon, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 ale pierwotnie rodzice ucznia wybrany na lidera, ciągle do mnie dzwonił. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Ciągle mnie prześladowali o tym, ile Seyeon mi zapłacił. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Nawet kogoś zabiłeś po przyjęciu łapówki, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 a mimo to ponownie przyjąłeś pieniądze? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Myślisz, że o to prosiłem? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Przychodzą do mnie sami. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 W zestawie markowe torby i gotówka, prosząc mnie, żebym zaopiekowała się ich dzieckiem. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Czy dlatego zdecydowałeś zabić także Seyeona? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [wdycha gwałtownie] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Nie taki był mój zamiar od początku. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 byłem... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 po prostu zastanawiam się, co powinienem zrobić, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 wtedy... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Poszedłem do Internetu, żeby kupić jakieś leki. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 WYŻSZA SZKOŁA SZTUCZNA JUYEON 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [wydycha delikatnie] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 MASZ COŚ NOWEGO, CHCESZ SPRÓBOWAĆ? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 CO TO JEST? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 COŚ DOBREGO TYLKO DOTYKAJĄC 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 ALE ZŁE NA STAN SERCA LUB ASTMĘ 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [klawiatura klaszcze] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 DLACZEGO? CO SIĘ DZIEJE? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 W NAJGORSZYM PRZYPADKU UMIERASZ 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ złowieszcze użądlenie] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ muzyka nabiera tempa] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [drzwi otwierają się] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[uczeń 1] Witam. -[uczeń 2] Witam. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Rozgrzać się. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [wzdycha cicho] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ muzyka staje się złowieszcza] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[przełącz kliknięcia] - Rozgrzej się i rozpocznij próbę. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Tak, proszę pani. - [uczniowie] Tak, proszę pani. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 KSIĘŻYC SEYEON 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ tempo muzyki wzrasta] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ złowieszcza, tykająca muzyka] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ muzyka nabrzmiewa] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ muzyka nabiera tempa] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [spektralny szum] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [spektralny wydech] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ granie perkusyjnej muzyki ludowej] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [łopatka szumi] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ muzyka przestaje działać] -[dysząc] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ muzyka staje się złowieszcza] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Yuna] Seyeon. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Proszę... pomóż mi. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[spektralny wydech] -[brzęk miecza] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Nie podchodź bliżej. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Trzymaj się z daleka ode mnie! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, proszę, pomóż mi. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [krzyczy] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [tępe łomotanie] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [kontynuuje krzyk] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [dysza gorączkowo, chrząkając] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ muzyka nabrzmiewa, cichnie] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 - [ciężko świszcząc] -[brzęk miecza] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ gra cicha, ponura muzyka] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [świszczący oddech, dławienie się] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] To ty się poślizgnąłeś Gaeun też narkotyki, prawda? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Żeby to wyglądało incydent między studentami. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 PIEŚŃ GAEUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [szydzi] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ muzyka cichnie] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Naprawdę jesteś kimś innym. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Jako nauczyciel, zabiłeś dwóch swoich uczniów. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Jak możesz z tym żyć? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [wdycha gwałtownie] Cóż innego mógłbym zrobić zrobił? Nie było innego sposobu. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [oddech drży] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Najpierw mnie szantażowali, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 więc to była samoobrona. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Gdybyś właśnie przyznał się do swojej zbrodni, nikt by nie umarł. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [szydzi] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Kto na świecie by to zrobił? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [krzyczy] Mam imię i reputację do utrzymania! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Jesteś tym jedynym który zszarganił tę reputację. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Teraz ludzie będą cię pamiętać 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 nie jak legenda koreańskiego tańca, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 ale jako morderca. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [cicho łkając] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, ODPOCZYWAJ W POKOJU 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ gra ponura, melancholijna muzyka] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 BĘDZIEMY TĘSKNIĆ, SEYEON 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [pociągnięcie nosem, łkanie] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [pociąga nosem] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Moje biedne dziecko. [gorzko łkając] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Moje biedne dziecko. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ tempo muzyki wzrasta] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 DYREKTOR JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [roztrzaskanie] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ muzyka cichnie] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ gra delikatna muzyka fortepianowa] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ muzyka cichnie] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Klątwa Urok 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN PRZEKLEJĘ CIĘ, ZERWAJ 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Gdzie są wszyscy? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Wychodzą na spotkanie ze swoimi dziewczynami. [wzdycha] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Cóż za romantycy, prawda? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [chichocze cicho] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Dlaczego nie my, samotni ludzie iść coś zjeść? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Może pójdziemy gdzieś, gdzie znam? Jest nagrodzony gwiazdką Michelin. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 - Po prostu pójdźmy lokalnie. Jestem głodny. -[kliknięcie myszą] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Musisz mieć studnia bez dna dla żołądka. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Zakończ to szybko. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Och, umieram z głodu. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Muszę to tylko dokończyć. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [chrupanie] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Mmm! To jest pyszne. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -To dobrze, prawda? -Tak. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 To najlepsze miejsce w okolicy. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Po co chodzić do restauracji Michelin kiedy mamy takie miejsce? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hej, Michelin to Michelin, więc... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [wzdycha zirytowany] Zapomnij o tym. Chcesz piwo z beczki? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Tak, brzmi dobrze. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Czy możemy mieć dwa... Nie, proszę jedną szklankę piwa z beczki. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [serwer] Jasne. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Mmm! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 To dobrze. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Przy okazji, ta trzcina, którą mi dałeś. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Tak? 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Najwyraźniej nie potrafią określić dokładna lokalizacja z tym, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 ponieważ pochodzi z zachodniego wybrzeża. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Co zamierzasz zrobić z Seongwonem? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Mam kogoś, kto go obserwuje. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ trzymająca w napięciu, tykająca muzyka] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [Pan Hwang] Witaj w domu, Młody Mistrzu. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [drzwi zamykają się] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [klawiatura klaszcze] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Dziękuję. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [wibruje telefon komórkowy] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Witam? 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon przyprowadził kobietę do swojego studia. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Najpierw się tam udam. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 OK, jesteśmy w drodze. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[linia rozłącza się] -Co jest nie tak? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon przyprowadził kobietę do swojego studia. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ muzyka nabrzmiewa] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ muzyka cichnie] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Twoje studio jest naprawdę ładne. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [wzdycha] Chciałbym móc pracować w takim studiu. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Możesz tu pracować, kiedy tylko chcesz. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Naprawdę? -Oczywiście. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [chichocze podekscytowany] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Jeśli uda ci się tu dotrzeć. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ gra złowieszcza muzyka] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[kliknięcie migawki aparatu] -Dlaczego robisz zdjęcia? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Czuć Cię, gdy pracuję. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Czy mogę otrzymać kopię, jeśli wyjdą dobrze? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [chichocze cicho] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Nie. 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Jakie dzieło sztuki zamierzasz mnie w to wciągnąć? 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Nie jestem pewien. [wzdycha cicho] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Nie mogę jeszcze powiedzieć, że cię znam. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Co lubisz najbardziej? 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Najbardziej lubię malować. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ gra porywająca, złowieszcza muzyka] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Chciałbym móc 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 spędzić tylko miesiąc na malowaniu, nie martwiąc się o pieniądze. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [szydzi] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 To nie jest zabawne. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Co nie jest zabawne? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ tempo muzyki wzrasta] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [wytrysk płynu] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[kliknięcie migawki aparatu] -Porozmawiajmy o czymś innym. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Jaka była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [chichocze cicho] Najgorsza rzecz? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ muzyka cichnie] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 A co z tobą? 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Najgorsza rzecz, jaką zrobiłem? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ gra złowieszcza muzyka] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Byłbyś zszokowany, gdybyś wiedział. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Co to było? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Dałem mojemu ojcu 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 przeróbka. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Twój ojciec? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Nałożyłam na niego naprawdę mocny makijaż. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ muzyka nabrzmiewa] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ muzyka nabiera tempa] -Dlaczego? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Ponieważ nie podobał mi się jego wyraz twarzy. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [chichocze cicho] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Nie zbeształ cię? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Nic nie powiedział. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [wydycha delikatnie] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Chcesz kieliszek szampana? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ złowieszcza muzyka trwa] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [zbliżają się kroki] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Jakieś ruchy? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Jeszcze nie. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Powinniśmy teraz wejść? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Nie, po prostu poczekajmy. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ tempo muzyki wzrasta] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ złowieszcze użądlenie] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Jak chcesz umrzeć? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 Co? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Jak chcesz umrzeć? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Czy nigdy o tym nie myślałeś? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [chichocze cicho] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ złowieszcze użądlenie] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Cóż, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Chciałabym umrzeć bezboleśnie i spokojnie. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Spokojnie? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ gra wciągająca, złowieszcza muzyka] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 To też miłe. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Wypić. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ złowieszcza, tykająca muzyka] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ muzyka nabrzmiewa] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [trąbi klakson samochodu] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ muzyka cichnie] - [trąbienie klaksonu] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [trąbienie klaksonu] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [trąbienie i ryk samochodu] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Młody Mistrz Isoo jest tutaj. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [wzdycha głęboko] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [chichocze] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Mamy niechcianego gościa. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Przepraszam, że wpadam tak późno. Czy mogę wejść? 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Oh. Oczywiście, że tak. -Dzięki. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ muzyka nabrzmiewa, cichnie] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Izo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Co cię tu sprowadza niespodziewanie? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Właśnie sobie przypomniałem, że mówiłeś, że ci się to podoba. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Tutaj. Wypijemy teraz jedną butelkę. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Dziękuję. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Masz gościa. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Ach, musisz być jego modelem. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [chichocze cicho] Tak. Czyż nie jesteś Jinem Isoo? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Ona mnie zna. Musi być fanką. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Chcesz zdjęcie? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Naprawdę? -Tak. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 W porządku. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Raz, dwa, trzy. -[kliknięcie migawki aparatu] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Miło cię poznać. Jak masz na imię? 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Arenie Piosenki. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Arenie. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Chcesz dołączyć do nas na drinka? Zrobiłem to. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Nie. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Uch... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum prawdopodobnie powinno ruszyć. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Zróbmy to innym razem. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Ach. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [chichocze cicho] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 OK, jasne. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Mmm, w takim razie będę musiał zadzwonić po taksówkę. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Rodzaj premium. Jedną sekundę. Ach... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Twoja taksówka tu jest. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Zapnij pas bezpieczeństwa. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -Dobra. -Prawidłowy. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [wydycha zadowolony] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Wyglądasz na doświadczonego kierowcę. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Proszę zabrać ją bezpiecznie do domu. Do widzenia. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Poważnie, co do cholery? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 Co masz na myśli? Chodź, pójdziemy się napić. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 chodźmy. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ tempo muzyki wzrasta] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 chodźmy! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ muzyka nabiera tempa] - [Hyera dyszy] Czekaj. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Jestem detektywem. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ muzyka cichnie] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Byłeś z Yu Seongwonem, prawda? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Tak. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Co się dzieje? 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Pracuję na pół etatu jako barman. Spotkałem go w barze. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Czy poprosił cię, abyś była jego modelką? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Tak. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Ale o co w tym wszystkim chodzi? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Brakuje dwóch modeli Yu Seongwona. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Co masz na myśli? 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Badamy te przypadki. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ pulsująca, trzymająca w napięciu muzyka] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Nic dziwnego. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Powiedział coś to było trochę niepokojące. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Jak co? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Jak chcesz umrzeć? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Hyera cicho wydycha powietrze] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Nie powinnaś się z nim spotykać nawet jeśli zadzwoni do ciebie ponownie. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 Dobra. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Jeśli się z tobą skontaktuje, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 proszę dać mi znać. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ muzyka cichnie] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Hej, jesteś na mnie zły? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Kto jest dla Ciebie ważniejszy, ja czy model? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Minęło trochę czasu odkąd znalazłem model, który mi się spodobał, Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [wzdycha] Wypij. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Zaczerpnij ode mnie inspirację już dziś. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [brzęk] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Hej, Seongwon. -Tak? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Mówiłeś, że spotkałeś mnie, gdy byłeś mały. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Tak. -Kiedy to było? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [wzdycha głęboko] Poważnie. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Denerwuje mnie, że nie pamiętasz, więc ci nie powiem. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Przynajmniej daj mi wskazówkę. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Wtedy, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 byłeś dużo cichszy niż teraz. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Byłeś niższy i szczuplejszy. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ gra łagodna, melancholijna muzyka] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Na korytarzu było jasno, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 i wiał wiatr przez okno. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 KLINIKA PSYCHIATRYCZNA SEO YUKYUNG 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Było cicho 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 i nudne. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Otoczony białymi ścianami dzień po dniu było to samo 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 ale potem nagle usiadłeś obok mnie. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hej, jak masz na imię? 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Na co jesteś chory? 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Jak mój rysunek? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 To naprawdę dobre. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Czy wiesz, co to jest? 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 To szczeniak. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [drzwi otwierają się] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Dr. Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Wejdź do środka. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jina Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [chichocze cicho] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Moje zdjęcie. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Wszyscy mówili, że to dziwne. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Byłeś jedyną osobą który mnie komplementował. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Czy wiesz dlaczego? 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Rozpoznałeś to ponieważ ty i ja jesteśmy podobni. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 W jakim sensie jesteśmy podobni? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [wydycha delikatnie] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Twoja mama. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Mówiłeś, że byłeś przy niej, kiedy umarła. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Co? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Jakie to uczucie? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Byłeś świadkiem chwili jej śmierci? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Kiedy jej dusza opuściła oczy? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Właśnie ten moment? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ muzyka nabrzmiewa] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ muzyka cichnie] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [drzwi otwierają się] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [drzwi zamykają się] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 To jest detektyw Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Mówi prywatny detektyw Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Pracował ze mną w Violent Crime. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Och, miło cię poznać. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Naprawdę nam dzisiaj pomogliście. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Zupełnie nie. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Co więc powiedział Areum? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Spotkali się przypadkiem, i poprosił ją, aby została jego modelką. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Hmm. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Rozmawiałeś z nim? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Powiedział, że spotkałem go, gdy byłem młody, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 ale szczerze mówiąc nie pamiętam. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Co teraz zrobisz? 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Będziemy musieli dalej obserwować. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Może wpaść w szał teraz, gdy go powstrzymaliśmy. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Isoo wzdycha cicho] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [wzdycha cicho] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [zbliżają się kroki] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [brzęk naczyń] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [wzdycha ze znużeniem] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Przyprowadzam Areum do domu... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...a on wpada godzinę później? -[trąbienie i ryk klaksonu] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [szydzi cicho] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 To dziwne. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Prawidłowy? 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [wzdycha głęboko] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ muzyka cichnie] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [sorbkuje] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [wydycha głęboko] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ gra porywająca, złowieszcza muzyka] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Co do cholery? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [wzdycha ze znużeniem] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ muzyka nabrzmiewa] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [wzdycha cicho] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ muzyka cichnie] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Czy Izo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 po stronie Joo Hyery? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ trzymające w napięciu żądło] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [dzwoni telefon komórkowy przez samochodowy sprzęt audio] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 DETEKTYW JOO HYERA POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon znalazł nasze kamery. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Zniszczył ich wszystkich. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nie mamy możliwości go obserwować. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Zajrzę do tego. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 PAN. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [linia łączy się, dzwoni] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Panie Choi, mam do ciebie prośbę. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [zwiększenie obrotów silnika] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 PRZESTRZEŃ POWIETRZNA HANSU 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [pisk opon] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ muzyka cichnie] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Ach, dlaczego przyszedłeś? Mogę iść sam. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym do ciebie przyjść. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Jak się czujesz? 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[wdycha gwałtownie] -[wydycha gwałtownie] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 To tajemnica. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [szepcze] Jak się masz? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Co powiedział szpital? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Będą mnie obserwować przez jakiś czas, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 ale na razie radzę sobie dobrze. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [wzdycha z ulgą] To wielka ulga. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 Co z tobą? 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Biorę leki i jest ok. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Naprawdę? 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Naprawdę. Powinieneś najpierw martw się o siebie. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [klika językiem] Nie choruj. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Prawidłowy. -Chodźmy. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ gra optymistyczna, wesoła muzyka] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Dziękuję wszystkim za waszą ciężką pracę. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Nie przejmuj się nami. Proszę kontynuować. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Minęło trochę czasu, szefie. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ muzyka cichnie] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Tak, proszę to przenieść 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 właśnie tutaj. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ gra dziwna muzyka] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Do czego to służy? 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Uh, będziesz w niebezpieczeństwie, jeśli wiesz. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Proszę to skonfigurować abym mógł oglądać transmisję na żywo. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Proszę, zrób, co mówi. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ muzyka cichnie] -No co to znowu jest? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Mmm, UAV na dużych wysokościach. -[klawiatura klaszcze] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Dron, który może latać przez długi czas. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 I należy do Grupy Hansu? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Tak. Część dostarczana jest wojsku, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 inne służą do monitorowania pożarów, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 a jeden był w powietrzu tylko w celu przetestowania, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 więc przeniosłem to do studia Seongwona. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Oh! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Cztery, trzy, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 pięć, trzy, zero. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[po angielsku] Połącz. -[cyfrowy sygnał dźwiękowy] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [po koreańsku] To jest na żywo. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 To powinno wystarczyć, prawda? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ gra optymistyczna, swingowa muzyka jazzowa] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Oj. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 Nigdy nie widziałem taki fajny chaebol wcześniej. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Jesteś taki fajny, detektywie Jin. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Nigdy wcześniej nie widziałeś czebola? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 To nic wielkiego. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Uh-uh. Nie, Jinie Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Jesteś imponujący. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [wszyscy chichoczą] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 Naprawdę? To nic. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Szczerze mówiąc. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 -[Minjae wzdycha] -[♪ muzyka cichnie] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Jeśli miałbym pracować z kimś takim jak ty, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Poważnie, nie zrezygnowałbym. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Jak możesz tak mówić kiedy odchodzisz po pracy ze mną? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Cóż, to prawda. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Czy jest coś, czego nie możesz zrobić? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Niewiele, naprawdę. Mhm. 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [chichocze] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 To jest facet, który kupuje cały dom tylko dlatego, że chce zobaczyć piwnicę. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ cicha muzyka fortepianowa grająca w tle] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [wydycha z niedowierzaniem] To szaleństwo. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, czy to ci nie daje? ogromny przypływ dopaminy? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 -Czy z twoim mózgiem wszystko w porządku? -Każdy dzień to rollercoaster. Mhm. 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Samochód, którym jechaliśmy, eksploduje, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 pojawiają się bliźniacy magowie. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 To brzmi bardzo zabawnie. Jestem zazdrosny. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Dołącz do nas. Przyjdź i popracuj dla mnie. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Czy powinienem spróbować ponownie dołączyć do policji? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [chichocze] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 -Hej, dokąd idziesz? -Toaleta. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [drzwi otwierają się] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[wzdycha głęboko] -[drzwi zamykają się] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Dziękuję. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Śmierć Kim Heejuna 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 ciążyło jej na sumieniu. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 I dla mnie też. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ gra łagodna, melancholijna muzyka] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Czy nie mogliśmy temu zapobiec? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Może to była nasza wina? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Uciekłem od tego jak tchórz, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 podczas gdy Hyera po prostu to znosiła. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Ratowanie Areum wiele dla nas znaczy. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Myślę, że jeśli z tobą będziemy w stanie złapać Yu Seongwona. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Oczywiście, że możemy, co. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Złapiemy tego drania 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 i odizolować go od społeczeństwa na dobre. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Dzięki. - [Minjae] Pozdrawiam. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Hej, ja też. -[drzwi zamykają się] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [chichocze cicho] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 W porządku, zróbmy to. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Zróbmy to! -Zróbmy to! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ muzyka cichnie] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [jęki] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Boże, moja głowa. [wzdycha] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [wzdycha] Chyba straciłem rozum. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [wzdycha ze znużeniem] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [chichocze] Kolejka górska. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [stęka, jęczy] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ muzyka nabrzmiewa] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Co to wszystko? 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ gra trzymająca w napięciu, złowieszcza muzyka] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ muzyka staje się złowieszcza] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan się śmieje] Co? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Mój przyjaciel, Jin Isoo. [śmiech] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, znowu ty! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Ty też chcesz spróbować? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 NIE! Proszę... Nie! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Mówiłem, że nigdy cię nie zobaczę jeśli zrobiłeś to jeszcze raz. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Powinieneś przejść odpowiednie dochodzenie i rzucenie narkotyków. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Całe moje życie, Nigdy nie myślałem o tobie jak o przyjacielu. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ tempo muzyki wzrasta] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jina Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ muzyka nabrzmiewa] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP 2 Odcinek 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 Ślad krwi otacza JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ gra łagodna, emocjonalna muzyka] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Specjalna obsada. Jeona Hyebina 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 Co się stało? 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Juyoung] On należy do Isoo kolega z gimnazjum. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Weź się w garść. Musisz o czymś pamiętać! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [detektyw] Jin Isoo, jesteś aresztowany za morderstwo Kim Younghwana. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 - Walczyliście, prawda? -Tak. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Twój przyjaciel przyszedłem cię zobaczyć, punku. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Skończyłeś. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Słyszałem, że ktoś mnie zgłosił. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, koniec nagrywania] Zabiłem kogoś. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Nie masz już nic do zaprzeczenia? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Przyszli z ustaloną narracją. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Jesteśmy z Wydziału Wewnętrznego. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Znaleźli wysoką dawkę narkotyków w jego organizmie. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Czy branie tego leku po raz pierwszy sprawia, że jesteś agresywny? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Ludzie z wieloma stłumiony gniew ma tendencję do pękania. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo może być zabójcą. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Izo! Może trzymałaś to wszystko w sobie. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 I właśnie wybuchło w Younghwanie. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[huk] -Kiedy już to przyznasz, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 będziesz wolny. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ piosenka cichnie] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Do widzenia. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan śmieje się maniakalnie] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [blokada szumów] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ muzyka nabrzmiewa] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ muzyka cichnie] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee